Winter Child From Switzerland

Written by Elodie, edited by Bryce

I was always a winter child. Yes, I can really say that because, firstly, I decided to come into this world for the first time on a freezing day in December. By the way, I am actually not one hundred percent sure that I really am my parents’ daughter, because I didn’t wait until we arrived at the hospital to say “hello” to this lovely world. No, I decided to come into the world in the car!  I could have frozen, but like I said, I like the winter, so the cold wasn’t a big deal for me. But that’s just my opinion because, when we arrived at the hospital, the nurse took me away from my mother and gave me back after making sure that all was alright with me. She may have given me back to the wrong parents, but I will never know that. (just kidding, I have the same nose as my mother).

J’ai toujours été un enfant de l’hiver. Oui, je peux vraiment dire ça parce que, premièrement, j’ai décidé de venir voir le monde pour la première fois en un jour très froid de décembre. Ha au fait, je ne suis pas cent pour cent sûre d’être vraiment la fille de mes parents, parce que je n’ai pas attendu d’arriver à l’hôpital pour dire « bonjour » à ce beau monde. Non, j’ai décidé de venir au monde dans la voiture ! j’aurais pu être congelée mais comme je disais, j’aime l’hivers alors le froid n’était pas vraiment un problème pour moi. Mais ce n’était que mon avis, car, lorsque je suis arrivée à l’hôpital, l’infirmière me prit de ma maman et me rendit après s’est assurée que tout était en ordre avec moi. Elle m’a peut-être donné aux faux parents, mais ça je ne le saurai jamais. (C’est de l’humour, j’ai le même nez que ma maman).

Anyways, if you guys are wondering why I like winter so much, I will give you some reasons. Wintertime has always been special to me. First of all, I love snow. What is more beautiful than seeing thousands of little white flakes falling from the sky and covering the gray floor, the cars or the houses’ roofs. When I was a child, I used to spend so much time behind my window watching how nature took back its possessions. I mean, it’s like a new beginning has been given to us. Just like when you turn a new page in a book and you get a blank white page where you can write a new story. 

A part ça, si vous vous demandez pourquoi j’aime autant l’hiver, je vais vous donner quelques raisons. L’hiver a toujours été spécial pour moi. Premièrement, J’adore la neige. Qu’y a-t-il de plus beau que de voir mille milliards petits flocons blancs tomber du ciel et recouvrir le sol gris, les voitures ou les toits des maisons. Quand j’étais petite, j’avais l’habitude de passer beaucoup de temps derrière ma fenêtre à regarder comment la nature reprenait ses biens. Je veux dire, c’est comme si un nouveau départ nous était donné. Tu sais, comme si tu tournais une page de ton propre livre et que tu tombais sur une page blanche, sur laquelle tu peux écrire une nouvelle histoire.

What I also like about the white scenery is the feeling of being a child again. Snow reminds me of so many memories, especially of my childhood. It reminds me of waking up at 5 am because my father was removing snow with the milling machine.  He did this so that he could get the car out of the garage and drive to work, while I was in my bed asking myself why we live in Switzerland and not in Hawaii. It also reminds me of a day when we wanted to go visit my grandmother. The roads were closed because there was too much snow on them. My mother still decided to go to visit her, so at last we put our ski clothes on and we ran toboggan from our house to hers. It took us about two hours to get there, but we had so much fun.  I also remember when my grandmother used to get dressed up as Santa Claus when we  celebrated Christmas on our chalet with all our cousins.   

Ce que j’aime aussi c’est, quand tout est blanc dehors, tu as l’impression d’être à nouveau un enfant. Je veux dire, la neige me rappelle tant de souvenirs, surtout de mon enfance. Ca me rappelle me réveiller à 5 heures du matin, car mon papa était en train de déblayer la neige avec la fraiseuse, à fin de pouvoir sortir la voiture du garage et aller travailler, pendant que j’étais dans mon lit à me demander pourquoi nous vivions en Suisse et non à Hawaï. Ca me rappelle aussi le jour où on voulait aller rendre visite à ma grand-maman. Les routes étaient fermées, car il y avait trop de neige. Ma maman avait quand même décidé d’aller la voir, alors finalement, on a mis nos habits de ski et nous sommes allés en luge depuis notre maison jusqu’à la sienne. Cela nous a pris environ deux heures pour y aller, mais on s’est tellement amusés. Ou aussi lorsque ma grand-maman se déguisait en « Père-Noël », quand on célébrait Noël à notre chalet avec tous nos cousins.

The only downside is that snow is slippery.  So, it’s always a battle to stay on your feet when you try to go anywhere. I must admit that the snow can be really unpleasant when you have some that is melting in your pants.

Le seul point négatif est que la neige est glissante, alors c’est toujours un combat pour rester sur ses pieds quand tu essaies d’aller quelque part. Parce que, je dois reconnaître que la neige peut vraiment être déplaisante, lorsque tu en as, qui fond dans ton pantalon.

 
In