Les traditions d’Halloween aux États-Unis

Écrit par Amy, édité par Elodie

Le 31 octobre est une de mes journées préférées de l’année : c’est Halloween ! Depuis longtemps, c’était célébré par les celtes qui portaient des costumes et allumaient des feux de joie pour chasser les fantômes. Aujourd’hui, il y a moins de raisons de le célébrer, il s’agit plus d’un évènement culturel qui rassemble la communauté, mais ça reste super amusant !

October 31st is one of my favorite days of the year- it’s Halloween! Long ago it was celebrated by the Celts who would wear costumes and have bonfires to ward off ghosts. Now there is less reason behind it beyond the culture and sense of community, but it’s still super fun!

Les enfants vont de porte en porte dans leurs quartiers, en portant des costumes et faisant ce qu'on appelle « trick or treat », ce qui consiste à recevoir généralement des bonbons en échange de ne pas faire quelque chose de malicieux comme de jeter du papier toilette ou des œufs crus sur la maison.

Children go from door to door in their neighborhoods wearing costumes and trick or treating, where they usually receive candy in exchange for not doing something mischievous like teepeeing or egging the house.

J’aime les films effrayants et en octobre c’est le meilleur mois pour en regarder. Certains de mes préférés en anglais, qui sont disponibles sur Netflix sont Hush, Coraline, The Babadook, The Addams Family, Corpse Bride et The Nightmare Before Christmas. Je recommande de les regarder dans l'obscurité complète avec des casse-croûtes d'automne comme des bonbons au maïs, du pain à la citrouille et du cidre de pomme.

I love spooky movies and October is the best month for them! Some of my English favorites that are available on Netflix are Hush, Coraline, The Babadook, The Addams Family, Corpse Bride, and The Nightmare Before Christmas. I recommend watching them in complete darkness with autumnal snacks like candy corn, pumpkin bread, and apple cider.

Si vous êtes prêt pour une bonne frayeur, je vous recommande d'aller dans une maison hantée. La meilleure dans laquelle je suis allée était à Hogan's Alley, qui est un site d'entrainement pour le Federal Bureau of Investigation (FBI). La maison était très sombre, uniquement éclairée par des lumières stroboscopiques clignotantes, donc c'était presque impossible d’y voir quelque chose. Il y avait de la musique discordante, en arrière-fond des gémissements, des « Boo ! » des acteurs et aussi de nos cris, bien sûr. Des chats noirs traversaient notre chemin, des patients d'asile, des petites filles et des clowns sautaient depuis les coins et agrippaient nos chevilles depuis le dessous des lits. On n’aurait jamais pensé, que le pittoresque appartement de Quantico aurait eu de telles horreurs dans ses profondeurs.

If you’re up for a good scare, I recommend going to a haunted house. The best one I’d ever been to was at Hogan’s Alley- a training site for the Federal Bureau of Investigation (FBI). The house was pitch black, only lit by flickering strobe lights, so it was nearly impossible to see. Discordant music was playing in the background of the actors’ moans, cries, and shouts of “Boo!”- and our screams of course. Black cats were darting across our paths, asylum patients, little girls, and clowns were jumping around corners and grabbing our ankles from under beds. One would never expect the horrors that the quaint Quantico apartment had in its depths.

La sculpture de citrouilles est une autre activité populaire aux États-Unis. Mon endroit préféré pour le faire se trouve à un lac à distance de marche de chez moi. Il y a des bancs de pique-nique en bois, entourés d'arbres, dont les feuilles commencent maintenant à passer de vert clair à des nuances chaleureuses de jaune et de rouge. Les sculptures traditionnelles sont des yeux triangulaires et un grand sourire avec quelques dents courbées. L'année dernière, j'étais ambitieuse et j'ai essayé de transformer ma citrouille en globe du monde, mais comme sa plus garde partie était exposée à l'air frais, elle s'est décomposée en quelques jours. Avez-vous des suggestions pour comment je devrais sculpter ma citrouille cette année ?

Carving pumpkins is another popular activity in America. My favorite place to do this is at a lake within walking distance of my house. There are wooden picnic benches, surrounded by trees whose leaves are now starting to change from bright green to happy shades of yellow and red. Traditional carvings are triangle eyes and a big smile with a couple buck teeth. Last year I was ambitious and tried to make my pumpkin into a globe, but because so much of it was exposed to the cold fall air, it rotted after just a few days. Do you have any suggestions for how I should carve my pumpkin this year?

 
Amy_ShortBio_French.png