Marché Libre

Écrit par Francesca, édité par Ely

Il y a beaucoup de choses auxquelles je pense quand je pense aux États-Unis et à ce que ça veut dire que d'être Américain. Un mot qui me vient à l'esprit quand on parle des États-Unis est le capitalisme. Le capitalisme est un paramètre important de la culture américaine, et une partie que j'accepte.

There are a lot of things that I think of when I reflect on America and what it means to be American. One word that comes to my mind when speaking of the United States is capitalism. Capitalism is a defining quality of American culture, and a part that I embrace.

Certains diraient que le capitalisme promeut l'avidité, mais je pense qu'il promeut la créativité, la compétition, et la liberté de poursuivre et atteindre sa destinée. La compétition crée un climat innovant où le meilleur peut prospérer et j'ai le privilège d'en profiter. Sans oublier la possiblilité de créer mon produit, de décider où l'acheter et à quel prix le vendre. J'en ai fait l'expérience en particulier quand j’ai importé de la lingerie de Colombie (le pays d'origine de mon père) et l'ai vendue ici aux Etats-Unis, avec peu d'intervention de sources extérieures ou du gouvernement. Et bien que ma petite entreprise ait fermé ses portes après trois ans, je maintiens mon enthousiasme pour ma prochaine jeune entreprise parce que j'ai la liberté de le faire.

Some say capitalism promotes greed, but I think it promotes creativity, competition, and the freedom to pursue and attain your destiny. Competition creates an innovative climate where the best of the best can thrive, and I get to enjoy it. Not to mention, the possibility to create my product and decide where to buy it and how much to sell it for. I have personal experience with importing lingerie from Colombia (where my dad’s family is from) and selling it here in the U.S. Although my lingerie business closed its doors after three years, I maintain my enthusiasm for my next business venture because I have the freedom to do so, with little intervention from outside sources or government.

De nos jours, je vois de plus en plus de publicités qui invitent à acheter local. Je sens que cela encourage les individus à poursuivre leur rêves. Soutenir mon voisin et son rêve me rapproche de ma vision. C'est la liberté de rêver que j'adore. J'aime pouvoir choisir de travailler ou non, en comprennant que mon expérience est relative à mon travail et aux décisions que je prends. Je crois que je peux créer un meilleur futur pour moi-même, mais aussi pour les générations de ma famille à venir.

Nowadays, I have seen more and more advertisements encouraging consumers to buy local. I believe supporting my neighbor and their dream brings my vision closer to me. I feel these advertisements encourage individuals to pursue their dreams. It is the freedom to dream that I love. I like that I can choose to work or not to work and understand that my experience is relative to my job and decisions. I believe I can create a better future for myself, but also for my family generations to come.

Il y a dans mon esprit une image plus large de ce que cela signifie que d'être Américain, mais c'est une petite partie, quand même importante pour moi, qui joue un grand rôle dans mes rêves et mon avenir.

A bigger picture exists in my mind of what it means to be American, but this is a small yet important part to me that plays a big role in my dreams and my future.

 
Francesca_Short_Bio_French.png