Mots de remplissage anglais : comment avoir l’air d’un natif et même quand vous perdez votre cours de pensées

English Filler Words: How to Sound like a Native, Even When You Lose Your Train of Thought

Écrit par Amy, édité par Elodie

Tout le monde perd son cours de pensées parfois et, à mon avis, cela semble arriver plus souvent lorsqu’on parle la langue qu’on est en train d’apprendre. On peut avoir un accent impeccable, mais il suffit d'une pause maladroite au milieu d'une phrase pour laisser voir que nous ne sommes pas des locuteurs natifs. Dans cet article, tu peux apprendre des « mots de remplissage » en anglais, pour pouvoir parler comme un locateur natif, même si tu ne peux momentanément pas trouver ce que tu essaies de dire.

We all lose our train of thought sometimes and, at least for me, it seems to happen more often when practicing a target language. While we may have impeccable accents, it takes just one awkward pause in the middle of a sentence to be a dead giveaway of our non-nativeness. In this article, you can learn English filler words, so you can still speak like a native, even if you momentarily can’t think of what you’re trying to say.

“Uh” et “um” peuvent être utilisés interchangeablement et généralement au milieu de la phrase avant un mot peu utilisé. Par exemple, “Je viens de laisser tomber mon portable dans la, uh, gouttière.”

“Uh” and “um” can be used interchangeably and usually in the middle of a sentence before an uncommonly used word. For example, “I just dropped my phone in the, uh, gutter.”

“So” est souvent utilisé au début des phrases et est super à utiliser quand on oublie les phrases de transition. Par exemple, “So, ouais, j’ai rendu mes devoirs.”

“So” is often used at the start of a sentence and is great for when you blank out on transitionary phrases. For example, “So, yeah, I turned in my homework.”

“Like” est un mot de remplissage courant, rendu populaire par les adolescents, et utilisé sporadiquement partout dans les phrases. Par exemple, “J'étais, like, prêt à partir, mais ma voiture, like, est tombée en panne.”

“Like” is a common filler word, popularized by teenagers, and used sporadically throughout sentences. For example, “I was, like, ready to go but then my car, like, broke.”

“As I was saying” est une phrase de remplissage plus intelligente, qu’il est bien d’utiliser si on a été interrompu ou si on a besoin de revenir à un point qu’on était en train de relever. Elle devrait être utilisé au début d'une phrase.

“As I was saying” is a more intelligent filler that is good to use if you were interrupted or need to jump back to a point you were just making. This should be used at the beginning of a sentence.

“Anyway” est similaire à “as I was saying” en termes d’utilisation. Toutefois, ce mot peut être utilisé pour ignorer l'interruption et il ne nécessite pas toujours un suivi.

“Anyway” is similar to “as I was saying” in terms of when it is used. However, this word can be used to shrug off the interruption and does not always require a follow-up.

Certains mots de remplissage peuvent être combinés, comme "so" et "like", mais c’est à éviter, si on est âgé de plus de 14 ans, car c’est souvent associé aux ragots du collège. Par exemple, "Elle est, so, comme, pas cool."

Some fillers may be combined, such as “so” and “like” but you might want to avoid this if you are over the age of 14 because it’s often associated with middle school gossip. For example, “She is, so, like, uncool.”

Les autres mots de remplissage, comme "so, as I was saying ...", sont considérés comme étant un peu plus professionnels et naturels parce qu’ils sonnent mieux.

Other filler word combinations though, such as, “So, as I was saying …” are viewed as a bit more professional and natural because they flow more nicely.

J'espère que ces mots de remplissage vont vous aider à ne pas vous sentir stressés si vous ne pouvez pas trouver un mot en anglais tout de suite. So, um, like, à bientôt!

Hopefully these fillers help you not feel as stressed if you can’t think of a word in English right away. So, um, talk to you, like, later!

 
Amy_ShortBio_French.png