Una Critica di Rosetta Stone / Babbel / Duolingo

Scritto di Bryce (in inglese), tradotto di Ugo

Mi è stato chiesto più volte quale programmafunziona meglio per l' apprendimento delle lingue.  Non c'è una risposta semplice a questa domanda perché dipende dal tuo stile di apprendimento. Ecco un breve riassunto sulle più comuni piattaforme di apprendimento delle quali ne ho usato il servizio in più lingue:  Rosetta Stone, Babbel e Duolingo.  Nota:  Terminare questi programmi non ti farà diventare fluente, neanche minimamente.

I have been asked multiple times which program works best for language learning.  There is no simple answer to this as it varies depending on your learning style.  Here is a quick review for three of the common language learning platforms that I have used that service multiple languages:  Rosetta Stone, Babbel and Duolingo.  Note:  finishing any of these programs will not make you fluent or even near fluent. 

Ho scelto di basare il mio apprendimento attorno a Babbel ma provare il rial di tutti questi programmi è il miglior modo di trovare quello che ti si adatta meglio.

I have chosen to base my current learning around Babbel but doing a trial of all of these programs is the best way to find what suits you best.

Rosetta Stone     ⭐⭐⭐

Costo:  tra i $200 e i $400 a seconda delle offerte durante l' acquisito

Cost:  $200 to $400 depending on deals running at time of purchase

In linea generale:  Rosetta Stone (di solito) è composto da 5 livelli e insegna agli utenti una nuova lingua sensa l'ausilio di un linguaggio basico.  Ciò significa che l'unico metodo di apprendimento è trammite immagini connesse alla lingua che si sta imparando, tentetivi errori. Il software di Rosetta Stone usa la scrittura, la lettura, l'ascolto e il parlato come vie di apprendimento.  Affiancato ad un abbonamento online (circa $100 all'anno), gli utenti hanno anche accesso a storie, giochi e lezioni con i madrelingua.

General:  Rosetta Stone (usually) consists of 5 levels and teaches users a new language without using a base language.  This means the sole method of teaching is through images linked with the target language and trial and error learning.  Rosetta Stone software uses typing, reading, listening and speaking as the learning mediums.  Paired with an online subscription (about $100 annually), users also have access to stories, games and lessons with native speakers.

Pro:  (1) Rosetta Stone non si affida alla tua lingua madre per insegnamento della lingua.  Con questo metodo di apprendimento sei meno esposto al bisogno di tradurre tutto a mente dall' italiano e viceversa.  (2)  L'interfaccia software è fatta bene ed è facilmente navigabile sia dal computer che dallo smartphon.  (3)  Il vocabolario imparato è utile nelle situazioni di vita quotidiana.

Pros:  (1) Rosetta Stone does not lean on your native language to teach you the target language.  With this method of learning you are less likely to feel the need to translate everything to and from Italian in your head as you use the language.  (2)  The software interface is well done and easy to navigate on desktop and mobile.  (3)  Vocabulary learned is useful in everyday situations.

Contro:  (1) La grammatica è difficile da imparare sensa l'aiuto delle spiegazioni nella tua lingua nativa.  In alcuni casi la grammatica sarà anche impossibile da imparare e deve essere complementata con un libro di grammatica.  (2) Il ripasso del vocabolario non viene eseguito abbastanza spesso e potrebbe essere difficile andare avanti con lo studio delle nuove parole.  (3)  Costoso rispetto ad altre soluzioni.

Cons:  (1) Grammar is difficult to learn without the assistance of explanations in the native language.  In some cases grammar will be near impossible to learn and must be complimented with a grammar book.  (2) Reviews on past vocabulary is not done often enough and it can be hard to retain new vocabulary words.  (3)  Expensive relative to other options.

Duolingo      ⭐⭐

Costo:  gratis

Cost:  Free

In linea generale:  Duolingo mira all' uso degli utenti mobili ma può anche essere eseguito sul PC.  A differenza di Rosetta Stone, Duolingo insegna più lingue a partire da una lingua madre ma usa comunque qualche immagine.  I mezzi d'apprendimento sono il parlato, la lettura, l'ascolto e la scrittura con un occhio di riguardo alle traduzioni di frasi scritte tra le due lingue.

General:  Duolingo is targeted for mobile user but may also be done on the computer.  Duolingo teaches multiple languages through a native language unlike Rosetta Stone but uses pictures as well.  The mediums of learning are speaking, reading, listening and writing with an emphasis on translating sentences between the two languages through text.

Pro:  (1) Duolingo è una soluzione completamente gratuita. (2)  I concetti grammaticali sono spiegati trammite l'uso di link testuali interni all'applicazionenel momento in cui un nuovo concetto grammaticale viene usato.  (3)  I corsi di Duolingo sono ampiamente creati da alcuni utenti per gli altri, quindi vi è una grande quantità di lingue tra cui scegliere che vengono regolarmente rilasciate.

Pros:  (1) Duolingo is a completely free option. (2)  Grammar concepts are explained through the use of in-text links when a new concept is used.  (3)  Duolingo courses are widely created by users for other users so there are a vast amount of languages to choose from with more being released regularly.

Contro:  (1)  I concetti grammaticali sono spiegati ma non a fondo o non vengono sempre revisionati.  (2)  Duolingo si basa quasi esclusivamente sulle traduzioni tra le due lingue, questo significa che tenderai a tradurre a mente rallentandoti l'uso pratico della lingua.  (3)  Alcune nuove parole non sono utili nelle conversazioni quotidiane e non vengono ripassate dopo l'introduzione, rendendone difficoltoso l' apprendimento.

Cons:  (1)  Grammar concepts are explained but are often not explained in depth or reviewed.  (2)  Duolingo relies almost exclusively on translations between the target and native language.  This means you will tend to translate in your head while using the language, slowing you down.  (3)  Some vocabulary is not useful in day to day conversation and is not reviewed after introduction, making it difficult to retain.

Babbel     ⭐⭐⭐⭐

Costo:  dai $7 ai $13 mensili , a seconda del momento dell'iscrizione.

Cost:  $7 to $13 per month depending on your sign up time

In linea generale:  Babbel è simile a Duolingo in quanto insegna la lingua attraverso l' impiego di una serie di foto.  L' apprendimento comprende esercizi di pronuncia, ascolto, lettura e scrittura.  Le lezioni sono raggruppate in sezioni specializzate, sezioni per principianti e sezioni per studenti di livello intermedio.

General:  Babbel is similar to Duolingo in that it teaches language through the use of a base language and photos.  The learning mediums are speaking, reading, writing and listening.  Lessons are set up into beginner, intermediate and specialized sections.

Pro:  (1)  I concetti grammaticali vengono spiegati e analizzati in modo approfondito durante le lezioni .  (2) Il sito web e l'applicazione mobile sono facili da navigare e sono abbastanza interessanti da tenerti motivato.  (3)  Il materiale varia, ma la maggior parte delle lingue hanno lezioni supplementari per la grammatica e per diversi scenari (lavoro, feste,...).

Pros:  (1)  Grammar concepts are explained and reviewed thoroughly throughout the lessons.  (2) The website and mobile app are easy to navigate and interesting enough to keep you motivated.  (3)  Material varies but most languages have additional lessons for different scenarios (i.e. workplace, parties) and grammar.

Contro:  (1)  Niente opzione gratuita.  (2)  Invece di legare direttamente nuovi vocaboli e concetti soltanto trammite immagini, utilizza la tradizione.  (3)  Vengono trattati alcuni vocaboli che non sono comuni nelle conversazioni, costruire un vocabolario richiede quindi più tempo.

Cons:  (1)  Not a free option.  (2)  Uses translation instead of directly tying new vocabulary and concepts solely to photos.  (3)  Some vocabulary covered early is not common in normal conversations so it takes time to build up a useful vocabulary.

Bryce_ShortBio_Italian.png